Background

The Middle East Regional Technical Assistance Center (METAC) was established in October 2004 in Beirut as a collaborative effort between the IMF and several bilateral and multilateral donors. METAC provides technical assistance and training services to government agencies in Afghanistan, Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon, Libya, Sudan, Syria, West Bank and Gaza, and Yemen. The main mandate of METAC is to provide capacity-building assistance, facilitate the reform process in member countries, and support the region’s integration in the world economy.

As a regional center, which is close to the countries/territories it serves, METAC offers several advantages including: (a) decentralized and better tailored delivery of technical assistance (TA) to the particular needs of the region; (b) enhanced country ownership and accountability; (c) quicker and more efficient response to TA requests; (d) closer coordination with other TA providers in the region; and (e) more focused subject-specific and hands-on training for local officials.

METAC is governed by a Steering Committee (SC) composed of representatives of METAC countries and donor countries and agencies. The chairman of the SC is the Minister of Finance of Lebanon. In these meetings, the committee approves the work plan and priorities for the coming period.

Staffing of METAC reflects member countries’ TA needs. The size and composition of the team of resident experts is tailored to those needs and priorities of participating countries. At present, the center has five long-term resident advisors in the following areas: revenue administration and taxation, public financial management, macroeconomic statistics, banking supervision, debt management. The activities undertaken by the center follow a detailed workplan, which is revised and approved by the Steering Committee. While it provides the general guidelines for the center’s work, the plan is applied flexibly and could change according to emerging needs and requests. The center is financed by the IMF, multilateral and bilateral donors, and the host country (Lebanon). Lebanon is one of the main contributors to METAC.



إِفتُتح المركز الاقليمي للمساعدة الفنية للشرق الأوسط (METAC) في تشرين الأول 2004 في بيروت، وذلك نتيجة جهود مشتركة بين صندوق النقد الدولي وجهات مانحة ثنائية ومتعددة الأطراف. يعمل METAC على تقديم المساعدة الفنية والتدريب للمؤسسات الحكومية في كل من افغانستان، والاردن، والسودان، والعراق، واليمن، وسوريا، وفلسطين، ولبنان، وليبيا، ومصر. ويكمن دور المركز الأساسي في تأمين المساعدة لبناء القدرات وتسهيل عملية الاصلاح في الدول الأعضاء لمساعدتها على الاندماج في الاقتصاد العالمي.

بحكم موقعه القريب من الدول التي يخدمها، يمتلك METAC عدّة مميزات، منها: أ) تلبية حاجات الدول بطريقة فعالة ولامركزية؛ ب) تحفيز الدول الأعضاء على امتلاك برامجها الاصلاحية؛ ج) تلبية طلبات المساعدة الفنية بصورة سريعة وأكثر فعالية؛ د) التنسيق بشكل وثيق مع مزوّدي المساعدة الفنية في المنطقة؛ هـ) وإقامة دورات تدريب وورش عمل تلبي حاجات المسؤولين وكبار الموظفين في دول المنطقة.

لـMETAC لجنة توجيهية تتألف من ممثلين من الدول الأعضاء التابعة للمركز، والدول والمؤسسات المانحة. يرأس اللجنة التوجيهية للمركز وزير المالية في لبنان. وتعمد اللجنة الى إقرار برنامج عمل METAC وتحديد الأولويات للفترة المقبلة.

تعكس نشاطات METAC حاجات الدول للمساعدة الفنية. وهذا بدوره يحدّد طبيعة وتركيبة فريق عمل المستشارين المقيمين. ويعمل في المركز في الوقت الحاضر خمسة مستشارون مقيمون يختصون في المجالات التالية: إدارة الايرادات والضرائب، إدارة المالية العامة، الاحصاءات الماكرو إقتصادية، الرقابة المصرفية، وإدارة الدين. تتبع نشاطات METAC برنامج عمل واضح ومفصّل، تتمّ مراجعته والموافقة عليه من قبل اللجنة التوجيهية، ولكنّه يبقى قابلاً للتكيّف مع الحاجات المستجدّة والطلبات الطارئة.

يحصل METAC على التمويل من صندوق النقد الدولي، والجهات المانحة الثنائية ومتعددة الإطراف، والبلد المضيف، لبنان. والجدير بالذكر أنّ لبنان هو من أكبر المساهمين في تمويل المركز.